Tose Proeski - Music and Life

Pesma "Mali Moj" ("Moj Mali"/"My Little One") je duet Toseta Proeskog i njegovog necaka Kristijana Risteskog.
Ova pesma ce biti deo dugoocekivanog Tosetovog albuma na Engleskom jeziku.

Muzika: Toše Proeski
Tekst (lyrics): Toshe Proevski i Petra Crnetic
Aranzman i producent: Andy Wright


Toše Proeski I Kristijan - 'Mali Moj' ('Moj Mali') - Tekst / Text / Lyrics
(Tekst na Hrvatskom/Srpskom jeziku - Lyrics in Croatian/Serbian language)

Dok još jedan dan lagano odmiče
Molim se u snu
Da još jednom vidim tvoj lik,
I slijedit ću tvoj put.
Posljednji put da vidim tvoje oči
I možeš zauvijek zaspati,
Samo još jednom da te zagrlim,
I slijedit ću tvoj put.

Kažeš mi:
Mali moj, ne plači
Ne imadoh vremena reći ti posljednje zbogom,
Viša sila me pozva,
Bijaše mi sudbina.
Još toliko toga ostade za napraviti
I ako ti se čini da sam daleko od tebe,
Duboko u sebi vjeruješ
Kako nas ništa ne može razdvojiti.

Ostaju samo sjećanja,
Moraš ih čuvati,
Moraš biti jak
Tada mogu nastaviti dalje.

Posljednji put da vidim tvoje oči
I možeš nastaviti spavati
Bio si tako mlad
A ja nastavljam dalje.

Obrisat ću suze, oslobodit se straha
Ovo je put kojim si morao proći
I znam da te sad čuvaju anđeli,
Budiš se u nekom drugom svijetu,
Ali obećanje ćeš održati,
Da ćeš pratiti svaki moj korak.

Kažeš mi:
Mali moj, ne plači
Ne imadoh vremena reći ti posljednje zbogom,
Viša sila me pozva,
Bijaše mi sudbina.
Još toliko toga ostade za napraviti
I ako ti se čini da sam daleko od tebe,
Duboko u sebi vjeruješ
Kako nas ništa ne može razdvojiti.

Pesnata "Malecko Moe" ("Moj Malecok"/"My Little One") e duet na Tose Proeski i negoviot vnuk Kristijan Risteski.
Ovaa pesna ce bide vklucena na dolgoocekuvaniot album na Toshe na Angliski jazik.

Muzika: Toshe Proeski
Tekst (lyrics): Tose Proevski i Petra Crnetic
Aranzer i Producent: Endi Rajt


Tose Proeski I Kristijan - 'Malecko Moe' ('Moj Malecok') - Tekst / Text / Lyrics
(Tekst na Makedonski jazik - Lyrics in Macedonian language)

Uste eden den poleka izminuva
Vo sonot se molam
Uste ednas da go vidam tvoeto lice,
I jas ce te sledam.
Posleden pat da gi vidam tvoite oci
I mozes da zaspies zasekogas
Samo sakam da te drzam,
I jas ce te sledam.

Mi velis:
Malecok moj, ne placi
Sto ne stignav da te pozdravam
Visa sila me povika,
Toa mi e sudbina.
Uste tolku mnogu moram da napravam
I ako se cini deka se' e zaludno
Dlaboko vo svoeto srce znaes
Deka nisto ne moze da ne' razdvoi.

Mi ostanuvaat samo secavanja,
Moras da gi cuvas,
Moras da bides jak
I jas ce te sledam.

Za posleden pat
Da gi vidam tvoite oci
I mozes da zaspies zasekogas,
Tolku si mlad
I jas ce te sledam.

Ce gi izbrisam solzite,
Ce gi isteram stravovite
Ova e patot po koj morase da pomines
I znam deka sega te vodat angeli,
Ce se razbudis vo nekoj drug svet,
No nema da zaboravis na vetuvanjeto
Deka ce go sledis sekoj moj cekor.

Mi velis:
Malecok moj, ne placi
Sto ne stignav da te pozdravam
Visa sila me povika,
Toa mi e sudbina.
Uste tolku mnogu moram da napravam
I ako se cini deka se' e zaludno
Dlaboko vo svoeto srce znaes
Deka nisto ne moze da ne' razdvoi.

The song "My Little (One)" is duet of Tose Proeski and his nephew Kristijan Risteski.
It will be part of Tose's long time expected album in English language.

Music: Tose Proeski
Lyrics: Tose Proeski and Petra Crnetic
Music arrangement and production: Andy Wright


Tose Proeski & Kristijan - 'My Little (One)' - Lyrics In English

When day time still remains to get away
In my dreams I pray
One more time to see your face again,
That I will follow way.
Just one more time to see your eyes
Then you can go down to sleep
Just once to hold you,
That I will follow way.

You Said:
My little one don't you cry
There was no time for me to say goodbye
A force beyond my choice was calling me
It was my destiny.
So many things more I need to do
Then if it looks like it's stealing me from you
You got it always deep down in your heart
That we will never be apart.

Memories are always here to stay,
You gonna be holding on
You gotta be strong
That I will follow way.
Just one more time to see your eyes
And I leave go down to sleep
You are too young
That I will follow way.
I'll dry these tears, chase these fears this road you need to take
And angels are showing you the way
You wake up now in another world
But the promise you won't brake
You'll be watching me every step I take.

You Said:
My little one don't you cry
There was no time for me to say goodbye
A force beyond my choice was calling me
It was my destiny.
So many things more I need to do
Then if it looks like it's stealing me from you
You got it always deep down in your heart
That we will never be apart.

The latest song of the late Macedonian singer Tose Proeski (featuring his nephew Kristijan), 'My Little (One)' can be download-ed as a free MP3 file at DeeJay's (Electronic Dance Music DJ Blog).
The song was promoted at the concert in honor of Toshe Proeski (5/10/2008, City Stadium - Skopje, Macedonia).

Link to free MP3 download:
Tose Proeski & Kristijan - 'My Little (One)'

You can find several variations of the name of Tose Proeski.
The reason for that is because latin and cyrillic letters was used in various ways in creation of the name.

So, Tose Proeski also can be named as:

- Todor Proeski
- Todor Proevski
- Тодор Проески
- Тодор Проевски
- Тоше Проески
- Тоше Проевски
- Tose Proeski
- Tose Proevski
- Toshe Proeski
- Toshe Proevski
- Toše Proeski
- Toše Proevski
- Tose Proesci
- Tose Proevsci
- Тоше Пројески
- Тоше Пројевски
- Tose Projeski
- Tose Projevski

The last song recorded by Tose Proeski is called "Makedonija Naviva Za Vas".
This song, together with 11 other songs, is part of the project "Makedonija Naviva".

You can download for free "Makedonija Naviva Za Vas" (mp3, 5.35 MB) at the website - www.MakedonijaNaviva.com.mk .


MAKEDONIJA NAVIVA ZA VAS (lyrics)

Ova e zemja na sampioni
vo srce sto ja nosime,
i vo radost i vo solzi
nie ce te bodrime.

Neka grmi na tribini
koga za tebe peeme,
ce ni dade Gospod sila
zaedno da slavime.

Chorus:
Makedonija naviva za Vas
Peat milioni kako eden glas
Makedonija saka pobeda
Milioni srca - edna molitva.

Javi se juzna, sever i zapad
neka ne cujat kolku sme,
crveno-zolta, toa e boja
za koja zivot davame.

Neka znae sega svetot
za nas makedoncite,
edno sonce na Aleksandar
nas ni sveti v gradite.

Chorus:
Makedonija naviva za Vas
Peat milioni kako eden glas
Makedonija saka pobeda
Milioni srca - edna molitva.

Makedonija, Makedonija...

Chorus:
Makedonija naviva za Vas
Peat milioni kako eden glas
Makedonija saka pobeda
Milioni srca - edna molitva.

Websites related to Tose Proeski

* ToseProeski.info - official website of Tose Proeski
* Tose Proeski's community @ MyBlogLog - join it!
* Tose-Proeski-Music.blogspot.com - "Tose Proeski - Music and Life" (this blog)

Discography of Tose Proeski

ALBUMS

In his music career Tose published seven albums.

1999:
* Nekade Vo Nocta (Macedonian: Некаде Во Ноќта; English: Somewhere In The Night)

2000:
* Sinot Bozji (Macedonian: Синот Божји; English: The Son Of God)

2003:
* Ako Me Poglednes Vo Oci (Macedonian: Ако Ме Погледнеш Во Очи; English: If You Look Into My Eyes)
* Ako Me Pogledaš U Oči (Serbian version)

2004:
* Den Za Nas (Macedonian: Ден За Нас; English: A Day For Us)
* Dan Za Nas (Croatian language version)

2005:
* Po Tebe (Macedonian: По Тебе; English: After You)
* Pratim Te (Croatian language version)

2006:
* Bozilak (Macedonian: Божилак; English: Rainbow)

2007:
* Igri Bez Granici (Macedonian: Игри Без Граници; English: Games Without Frontiers)
* Igra Bez Granica (Croatian language version)


SINGLES

Some of the most popular Tose's songs at the music charts:

* Cija Si (Macedonian: Чија Си; English: To Whom Do You Belong; Serbian: Čija Si) - #1 Macedonia, #1 Serbia & Montenegro, #1 Bosnia & Herzegovina
* Tajno Moja (Macedonian: Тајно Моја; English: My Secret) - #1 Macedonia
* Ako Me Poglednes Vo Oci (Macedonian: Ако Ме Погледнеш Во Очи; English: If You Look Into My Eyes; Serbian: Ako Me Pogledaš U Oči) - #1 Macedonia, #1 Serbia & Montenegro
* Soba Za Taga (Macedonian: Соба За Тага; English: Room Of Sorrow; Serbian: Soba Za Tugu)
* Angel Si Ti (Macedonian: Ангел Си Ти; English: Life) - #1 Macedonia, #2 Serbia & Montenegro, #49 South Africa
* Žao Mi Je (English: I Am Sorry)
* Koj Li Ti Grize Obrazi (Macedonian: Кој Ли Ти Гризе Образи; English: Who's Biting Your Cheeks; Serbian: Ko Ti To Grize Obraze) - #1 Macedonia, #1 Serbia & Montenegro, #1 Croatia
* Lagala Nas Mala (English: She Lied To Us) duet with Toni Cetinski - #1 Macedonia, #1 Serbia & Montenegro, #1 Croatia (20 weeks)
* Srce Nije Kamen (English: The Heart Isn't Made Of Stone) - #1 Croatia
* Vezi Me Za Sebe (English: Tie Me To You) - #2 Croatia
* Volim Osmijeh Tvoj (English: I Love Your Smile) - #1 Croatia
* Nikoj Kako Tebe Ne Baknuva (Macedonian: Никој Како Тебе Не Бакнува; Serbian: Ubijaš Me Usnama, English: No One Kisses Like You) - #1 Croatia

Biography of Tose Proeski

Todor "Tose" Proeski was born at January 25th, 1981 in Prilep (Macedonia) as a son of Dominika and Nikola Proeski.
In Krusevo, his hometown, Tose spent most of the childhood.

After his musical talent was discovered, at an age of 12 he was chosen to perform at the popular children song festival "Zlatno Slavejche" in Skopje. That was his first public music performance.
However, his successful career began in 1996 when he participated in the teenage music festival "Melfest" in Prilep.

Following this public exposure, he was awarded for his strong vocal capabilities, which led to his rise to fame when he participated in the music festival "Makfest" in Stip with the song "Pusti Me" ("Let Me Go") in 1997.
His fanbase quickly grew and he continued to make use of festivals, such as "Skopje Fest" and "Ohrid Fest", as a platform for promotion and publicity.
Proeski collaborated with one of Macedonia’s acclaimed lyricists and composers, Grigor Koprov, to produce some of the greatest hits of his career such as "Usni Na Usni" ("Lips On Lips") and "Sonce Vo Tvoite Rusi Kosi" ("The Sun In Your Golden Hair").

In 1999, he released his debut album, "Nekade Vo Nocta" ("Somewhere In the Night"), which contained eleven tracks.
In the summer of the same year, Proeski performed his first solo concert in Skopje.

In 2000, Proeski participated in the "Eurovision" pre-selection for Macedonia at "Skopje Fest". He sang "Solzi Pravat Zlaten Prsten" ("Golden Ring Made Of Tears"), which won the televoting from the public, but he finished third overall, behind Karolina Goceva and the winners "XXL".

During that period, he began recording the tracks for his second album, "Sinot Bozji" ("The Son Of God"), which was promoted by the end of June 2000.
The album brought some great hits, like "Nemir" ("Restless") (a duet with Karolina Goceva), "Vo Kosi Da Ti Spijam" ("Sleeping In Your Hair"), "Izlazi Me Uste Ednas" ("Lie To Me One More Time"), as well as "Iluzija" ("Illusion") (Grand Prix at the festival "Slavianski Bazaar" in Vitebsk ) and "Tajno Moja" ("Secret Of Mine"), two songs are composed by Kire Kostov, (winning second prize at the festival "Suncane Skale", held in Herceg Novi, Montenegro).

The Serbian production house "BK Sound" purchased the rights to release Proeski's latest album in the former Yugoslavian republics, which led to his victory of the "Oscar Of Popularity" in former Yugoslav republics for the year of 2000, and his sell-out shows in Skopje and Belgrade.
Proeski set off on an Australian tour along with other Macedonian singers in 2001.

After spending his time in recording studios in Athens (Greece), Proeski released his third album "Ako Me Pogledneš Vo Oci" ("If You Look Into My Eyes") in Macedonian and Serbian.
After the release, Proeski went on a tour throughout Macedonia doing intense promotion.
He also went to Serbia, Bosnia and Herzegovina, and Bulgaria for further promotion.
Proeski won "Beovizija" in Belgrade on April 2003, with "Cija Si" ("To Whom Do You Belong?"), a song which became a huge hit in Macedonia and the other former republics.


To improve his singing, Proeski took classes in New York from maestro William Riley, who was also coach to famous maestro Luciano Pavarotti.
When he returned, Proeski held humanitarian concerts throughout the Republic of Macedonia. He was awarded with the "Mother Theresa Humanitarian Award" and in 2003 he became a "Regional UNICEF Ambassador".

In 2004, MKTV chose Proeski to represent Macedonia at the "Eurovision Song Contest 2004" in Istanbul (Turkey).
In February, he performed eight songs, where a jury, televote, and his own opinion chose the song. The song "Angel Si Ti” ("You’re An Angel”) was chosen by all three.
In April, Proeski released his album "Den Za Nas" ("A Day For Us"), which was two CDs featuring the eight songs from the Eurovision selection.
In May, Proeski finished 14th with the song "Life", which was the English version of "Angel Si Ti".
Prior to the contest he was popularised by reporters due to his tremendous opera singing ability, at his press conferences.

In 2004 Proeski was named a "UNICEF Goodwill Ambassador", and recorded the song "This World" which became the UNICEF anthem.
Proeski signed a contract with "Dallas Records" so his next album could be released in Croatia and Slovenia. To establish himself in these countries, Proeski recorded "Krajnje Vreme” with Slovenian singer, Anja Rupel.

In 2005, Tose’s fifth album "Po Tebe" ("After You”) was released all over ex-Yugoslavia.
"Po Tebe", was one of the most successful Balkan albums ever. It topped music charts for months in the Republic of Macedonia, Serbia, Croatia, Slovenia and Bosnia and Herzegovina.

In 2006 Tose published the album "Bozilak" ("Rainbow"), a compilation of 14 selected traditional Macedonian songs. He was backed up by a symphony orchestra on this album.

His latest album "Igri Bez Granici" ("Games Without Frontiers") was released all over ex-Yugoslavia in August 2007.

Apart from songs in Macedonian and Serbian languages, in 2007 he also recorded one song in Slovenian, "Moja" ("Mine").


During the early morning of October 16th 2007, around 6.20 am, Tose Proeski died in a car accident on the Zagreb–Lipovac highway near Nova Gradiska (Croatia).
He was a passenger along with his manager Ljiljana Petrovic in a Volkswagen Touareg driven by Djordji Djordjievski.
The Touareg crashed into the back of a truck and then into the median barrier, killing Proeski instantly, crushing the third vertebrae of the neck, although the truck sustained no damage.
Proeski was asleep in the front passenger seat at the time of the crash. Of the other two passengers, only the driver suffered serious injuries (head trauma).

Proeski's body arrived at midnight in Skopje by helicopter of the Macedonian army, and was transported by car to his home town Krushevo.
Grieving citizens gathered to pay their last respects at the airport and also in Skopje's city square.
The Embassy of the United States of America, the USAID and the Diplomatic mission of the European Union published official statements on the death of Tose Proeski.
October 17th was pronounced a national day of mourning in Macedonia.
The three days following his death were pronounced days of mourning in the City of Krusevo.

After his death, the government of the Republic of Macedonia, gave him the title "Honorable citizen of Macedonia".


Immediately after Toše Proeski's death was announced, the citizens of Skopje and people from all around Macedonia, as well as foreigners, started to gather at the "Makedonija" central city square bringing candles, flowers and messages of condolence in his memory.
Also, many institutions such as schools, universities, sport clubs and business companies joined the spontaneious commemorative campaign.

Similar gatherings took place in many other cities around the country, but also around the Balkans, especially in the former Yugoslav countries and the diaspora.


The government organized an official state funeral for Proeski, which was held at October 17th 2007 in his home town of Kruševo, including military honour ceremonies by the Macedonian army and the National guard, such as a honor guard, a military orchestra and a honorary rifle salute.
The funeral, which was broadcasted by the national "Macedonian TV" was attended by many domestic and foreign delegations, including the president Branko Crvenkovski, the prime minister Nikola Gruevski, members of the Macedonian Parliament and its president Ljubisa Georgievski and other high-ranking officials, the US and the EU ambassadors Gillian Milovanovic and Erwan Fouéré and other diplomats, representatives of the Red Cross, the USAID and other organizations, sport clubs etc.

Also, the funeral was attended by many notable musicians from Republic of Macedonia and other countries, including: Karolina Goceva, Kaliopi, Vlado Janevski, Lambe Alabakoski, Elena Risteska, Jovan Jovanov, Martin Vucic, Adrian Gaxha, Tijana Dapcevic and her sister Tamara Todevska, Aki Rahimovski (the frontman of "Parni Valjak"), Toni Cetinski, Ceca Raznatovic, Zeljko Joksimovic and many others.

The religious service was held by the Macedonian Orthodox Church led by the Archbishop Stephen of Ohrid, as Proeski was a declared Orthodox Christian.

Numerous websites, blogs and internet forums are filled with the last messages from his fans and friends.
A petition is available on-line for Toše Proeski to be remembered by naming educational facilities, like the local Center for Music Education in Bitola, where he had studied to carry his name. Also, this petition is to promote an annual humanitarian concert, carrying his name "Tose Proeski" for the poor and disabled and those of desperate need of medical attention.

A page for condolences can be found at the Kruševo municipality official website.

Today we are starting "Tose Proeski - Music and Life" - (http://tose-proeski-music.blogspot.com) website.

This blog is dedicated to the late Macedonian pop music artist Tose Proeski.
We will give our best to add many information from his music life, life of an pop legend.

Rest in peace Toshe, you'll be remembered!