Tose Proeski - Music and Life

Pesma "Mali Moj" ("Moj Mali"/"My Little One") je duet Toseta Proeskog i njegovog necaka Kristijana Risteskog.
Ova pesma ce biti deo dugoocekivanog Tosetovog albuma na Engleskom jeziku.

Muzika: Toše Proeski
Tekst (lyrics): Toshe Proevski i Petra Crnetic
Aranzman i producent: Andy Wright


Toše Proeski I Kristijan - 'Mali Moj' ('Moj Mali') - Tekst / Text / Lyrics
(Tekst na Hrvatskom/Srpskom jeziku - Lyrics in Croatian/Serbian language)

Dok još jedan dan lagano odmiče
Molim se u snu
Da još jednom vidim tvoj lik,
I slijedit ću tvoj put.
Posljednji put da vidim tvoje oči
I možeš zauvijek zaspati,
Samo još jednom da te zagrlim,
I slijedit ću tvoj put.

Kažeš mi:
Mali moj, ne plači
Ne imadoh vremena reći ti posljednje zbogom,
Viša sila me pozva,
Bijaše mi sudbina.
Još toliko toga ostade za napraviti
I ako ti se čini da sam daleko od tebe,
Duboko u sebi vjeruješ
Kako nas ništa ne može razdvojiti.

Ostaju samo sjećanja,
Moraš ih čuvati,
Moraš biti jak
Tada mogu nastaviti dalje.

Posljednji put da vidim tvoje oči
I možeš nastaviti spavati
Bio si tako mlad
A ja nastavljam dalje.

Obrisat ću suze, oslobodit se straha
Ovo je put kojim si morao proći
I znam da te sad čuvaju anđeli,
Budiš se u nekom drugom svijetu,
Ali obećanje ćeš održati,
Da ćeš pratiti svaki moj korak.

Kažeš mi:
Mali moj, ne plači
Ne imadoh vremena reći ti posljednje zbogom,
Viša sila me pozva,
Bijaše mi sudbina.
Još toliko toga ostade za napraviti
I ako ti se čini da sam daleko od tebe,
Duboko u sebi vjeruješ
Kako nas ništa ne može razdvojiti.

Pesnata "Malecko Moe" ("Moj Malecok"/"My Little One") e duet na Tose Proeski i negoviot vnuk Kristijan Risteski.
Ovaa pesna ce bide vklucena na dolgoocekuvaniot album na Toshe na Angliski jazik.

Muzika: Toshe Proeski
Tekst (lyrics): Tose Proevski i Petra Crnetic
Aranzer i Producent: Endi Rajt


Tose Proeski I Kristijan - 'Malecko Moe' ('Moj Malecok') - Tekst / Text / Lyrics
(Tekst na Makedonski jazik - Lyrics in Macedonian language)

Uste eden den poleka izminuva
Vo sonot se molam
Uste ednas da go vidam tvoeto lice,
I jas ce te sledam.
Posleden pat da gi vidam tvoite oci
I mozes da zaspies zasekogas
Samo sakam da te drzam,
I jas ce te sledam.

Mi velis:
Malecok moj, ne placi
Sto ne stignav da te pozdravam
Visa sila me povika,
Toa mi e sudbina.
Uste tolku mnogu moram da napravam
I ako se cini deka se' e zaludno
Dlaboko vo svoeto srce znaes
Deka nisto ne moze da ne' razdvoi.

Mi ostanuvaat samo secavanja,
Moras da gi cuvas,
Moras da bides jak
I jas ce te sledam.

Za posleden pat
Da gi vidam tvoite oci
I mozes da zaspies zasekogas,
Tolku si mlad
I jas ce te sledam.

Ce gi izbrisam solzite,
Ce gi isteram stravovite
Ova e patot po koj morase da pomines
I znam deka sega te vodat angeli,
Ce se razbudis vo nekoj drug svet,
No nema da zaboravis na vetuvanjeto
Deka ce go sledis sekoj moj cekor.

Mi velis:
Malecok moj, ne placi
Sto ne stignav da te pozdravam
Visa sila me povika,
Toa mi e sudbina.
Uste tolku mnogu moram da napravam
I ako se cini deka se' e zaludno
Dlaboko vo svoeto srce znaes
Deka nisto ne moze da ne' razdvoi.

The song "My Little (One)" is duet of Tose Proeski and his nephew Kristijan Risteski.
It will be part of Tose's long time expected album in English language.

Music: Tose Proeski
Lyrics: Tose Proeski and Petra Crnetic
Music arrangement and production: Andy Wright


Tose Proeski & Kristijan - 'My Little (One)' - Lyrics In English

When day time still remains to get away
In my dreams I pray
One more time to see your face again,
That I will follow way.
Just one more time to see your eyes
Then you can go down to sleep
Just once to hold you,
That I will follow way.

You Said:
My little one don't you cry
There was no time for me to say goodbye
A force beyond my choice was calling me
It was my destiny.
So many things more I need to do
Then if it looks like it's stealing me from you
You got it always deep down in your heart
That we will never be apart.

Memories are always here to stay,
You gonna be holding on
You gotta be strong
That I will follow way.
Just one more time to see your eyes
And I leave go down to sleep
You are too young
That I will follow way.
I'll dry these tears, chase these fears this road you need to take
And angels are showing you the way
You wake up now in another world
But the promise you won't brake
You'll be watching me every step I take.

You Said:
My little one don't you cry
There was no time for me to say goodbye
A force beyond my choice was calling me
It was my destiny.
So many things more I need to do
Then if it looks like it's stealing me from you
You got it always deep down in your heart
That we will never be apart.

The latest song of the late Macedonian singer Tose Proeski (featuring his nephew Kristijan), 'My Little (One)' can be download-ed as a free MP3 file at DeeJay's (Electronic Dance Music DJ Blog).
The song was promoted at the concert in honor of Toshe Proeski (5/10/2008, City Stadium - Skopje, Macedonia).

Link to free MP3 download:
Tose Proeski & Kristijan - 'My Little (One)'